US indie-pop band TV Girl bring their sample-heavy, lo-fi hits like “Lovers Rock” and “Not Allowed” to Bangkok for a dreamy, sing-along night that blends retro pop, hip-hop beats and bittersweet lyrics